I tried to take the book at face value for this. It’s complicated, though…
Entre el fuego y el hielo
En el infierno o el cielo
Donde terminarán señores
Del trono los jugadores?
by Baitac
Raum und Zeit um uns steht still,
es liegt in meinen Händen,
der letzte Drache lädt zum Kampf,
hier und jetzt wird es enden.
Schwert und Hammer singen ein Lied,
das Lied von Eis und Feuer,
für einen Moment nur zögert er,
der Moment kostet ihn teuer.
Ein Wimpernschlag vergeht,
bleibt für die Ewigkeit,
ich finde mein Ziel mit aller Kraft,
und fühle mich befreit.
Als das Leben ihn verlässt,
schillern die Fluten rot,
doch was nützt mir dieser Sieg?
Ich bin hier und sie ist tot.
by Winter’s Lady
Translation of this one
O neznani deželi, na pol razdeljeni,
razdeljeni enako na Ogenj in Led,
o neznani davnini, v času izgubljeni,
pravi ta pesem, ki pojem jo spet.
Sedmera Kraljestva, združena v eno
pod Prestola železnimi meči.
Zahodnje je pokleknilo pred zmaji;
vse pametne starke in plašni dekliči.
A kaj se zgodi, kadar se zmaj
v mlado volkuljo zaljubi?
Jezni jelen vojsko zbere
proti temu, ki mu drago snubi.
Ob reki zmaj rubine zgubi
in v boju ne uteče pogubi.
Z zadnjo sapo izdihne
le ime te, ki jo ljubi.
Kaj se je zgodilo volčici?
Kako se bo zgodba končala?
Poznali bomo odgovor,
ko se spet srečata ogenj in led.
by Buckwheat
Existiu um dia uma terra
Em tempos que já lá vão
Em Gelo e Fogo dividida
Tal como diz a Canção…
Seven Kingdoms all united
By the swords of an Iron Throne
All Westeros bent to dragons
From shy maiden to wise chrone.
Ma cosa sucede quando il drago
Si innamora di una lupa?
I ribelli cervo arrabbiati
Sposta in avanti la sua truppa.
Près de la rivière du dragon a été tué
Et tandis que les rubis dégoulinant de son coeur
Avec son dernier souffle, il murmure
Le nom de son amour.
Wat is er met de wolf gebuerd?
Hoe werkt dit verhaal eindigen?
We zullen alleen zeker weten
Wanneer Ijs en Vuur staan klaar om weet te ontmoeten.
(First stanza is Portuguese, second English, third Italian, fourth French, fifth Dutch)
by Little Miss Sunshine
Come, people, come and see!
Hear the Song of Ice and Fire!
Do not think that you can flee
From this world of lords and liars.
Up here in the far, far North
Young Bran sees an execution
A deserter is brought forth
Losing head’s the retribution
And the King is riding here!
They say that good Jon is dead
But the monarch has no fear
He know he has a friend in Ned
And from here the story starts!
It will make you laugh and cry!
It will cruelly break your heart!
You will love and fear and sigh!
Ned really becomes the Hand
Jon decides to take the black
Arya a butcher’s boy befriends
His body cut in half comes back
Catelyn leaves, Bran will live
Sansa’s in love with young Joff
In snarks and grumpkins don’t believe
Varys a war will set off
Dany marries an horselord
Catelyn kidnaps the Imp
Ned and Jaime, it comes to swords
… Littlefinger is a pimp?
Wait, Joff’s uncle is his dad!
And a pot of molten gold
Is poured on Viserys’s head
On the Wall it’s getting cold
And the King is dying now
Tyrion’s trial is a fight
Theon is good with his bow
But Robb says “You had no right”
Robert dead, Stannis heir
Petyr has betrayed Ned
Robb for his dad cares
Arya flees, is Syrio dead?
Lord Tywin, Walder Frey
Kevan, Tyrion’s mountain clans
Two big battles fought today
Drogo an invasion plans
Jon decides to keep his vow
Joffrey calls for Eddard’s head
Jaime is a captive now
I fear also Drogo is dead…
Renly king, Tyrion Hand
The Watch goes beyond the Wall
Arya and Gendry become friends
Crowning in the Tully’s hall
Do you think the book is done?
It’s the song of Ice and Fire!
These news everyone will stun
Dragons rise from a pyre!
Come, people, come and see!
Hear the Song of Ice and Fire!
Just surrender, bend the knee
Read it, it’s what your desire!
by Franz95
